ETERNO

Eterno

I

Con el único paisaje de tu interior,

me despojo del último ropaje.

El silencio de tus ojos es mi vestido

que se llena de colores traviesos.

II

Un colibrí en la ventana.

En el interminable segundo del éxtasis

soy indestructiblemente vulnerable.

Si no es eterno el amor, por qué siento el infinito.

III

Un instante que durará por siempre

congelando el fuego intercambiado,

que derrite los soles devorados por tus ojos,

por tus besos, por tus manos.

Ni que rati

I

Ne ni die’si ndaani’ ladxido’lo’,

rusaana’ ira’ ni naca’.

Guenda nagani nuu ndaani’ ca bezalulu’ nga xhaba’

Ni ridiee de guira’ lú.

II

Ti biulu zuguá’ lu xquiru biaani’ ti yoo.

Ra qui ziuu dxi  guiluxhe xhigaba’ sti óraque

Naguidxe ga’ya’ zacana’ya’.

Pa que rindaa guenda ranaxhii, xiñee  nanna’ nuu ni que riluxe.

III

Ti nagasidu' zandaa gui idubi guendanabani

cusigaanda' gui ni zeeda guidxaa,

ni cusiá ca gubidxa ni gudó xhiihui' ca bezalulu,

runi ca xpixidulu', runi ca batanou'.

ca xpixidulu’, ca nalu’.

Zapoteco

Semijkak

l

Ika sanyion moijtipan kuajyoj,

nikmokixtilia saikatlami tsotsol.

I ichtakayo moixtololouan yion nokuetilmajtli

tlen motemitia ika tlapaltij mauiltiaj.

ll

Se uitsikitl ik tlachialistli.

Ik satepa amotlaminin tlaxochiuilistli

satekitl chikauak uelitis nechkojkoskej.

Tlakej amo semijkak tlanekilistli, tleka nikmachilia tlayajtok.

lll

Se achika tlen uejkikilis semijkak

kiseselijtias tlitl okipatlakej,

tlen kinpatiltia tonaltij kalakij intech moixtololouan,

ika motlapipitsoluan, ika momauan.

Mariane Hernández Jalil

País: México

Poemas publicados en el libro En un mínimo infinito publicado por IVEC-Conaculta